Viktor, nós a pegamos.
Arma.
Você nos achou. Entre, Padre. Como vai?
- Tudo bem? - Tudo.
- Esta é a casa do seu amigo? - Sim, Denis.
Espere até conhecê-lo. Ele é hilário.
Você vai amá-lo. Ali está ele.
Como vai, Denis? Bom dia, cara.
Ele está apenas cansado. Não se preocupe.
Procurando por Deus, então? Como está indo?
Difícil dizer.
Mas para uma primeira noite, com certeza foi interessante.
Conheci uma mulher.
Não desse jeito. Ela estava em apuros,
então eu a ajudei.
Isso é ótimo.
- Ajudar é bom. - Esqueça.
- Cadê a Tulip? - Tulip?
- Ela ainda dorme? - Não, ela saiu.
- Saiu? - Foi.
- Para onde? - Sei lá.
- Quando? - Quando o quê?
Quando ela saiu?
Ontem à noite.
Então ela saiu no meio da noite e não disse
para onde, por que ou quando ia voltar?
Sim. Era bom ligar, só para checar se ela está bem.
É estranho, não é?
Para a Tulip?
Não, é bem comum.
Vou dar um cochilo.
O quarto é no fim do corredor, lá.
Sim, é esse.
Durma bem.
Não!
Cassidy VOCÊ ESTÁ BEM?
Continue.
Pode ser dessas coisas que duram o dia todo.
Então?
O que vamos fazer com você?
PREACHER: SEGUNDA TEMPORADA
Olá?
Olá.
Quem está aí?
O que está acontecendo?
O bloco inteiro deu pane?
Muito estranho.
Manutenção de rotina, acho.
Melhor voltarmos aos nossos infernos.
- Eles vão voltar logo. - É.
Siga em frente, vovó.
Só não quero me meter em problema.
Ei, idiota.
Você está no inferno.
Já se meteu em problema.
Ei.
Deixe-a em paz.
Caramba.
Jesus Cristo, veja o Cara Novo.
Meu Deus, cara.
Certo, preciso te perguntar uma coisa, tem que ser honesto.
Alguém já te disse que sua cara é horrorosa?
É como se fosse um esfíncter gigante.
Vou colocar minha rola na sua boca
e fazer sexo oral e anal ao mesmo tempo.
Tudo bem, Tyler.
Já chega.
O que foi? Estamos apenas nos divertindo.
Certo.
E agora a diversão acabou.
E se não tiver acabado,
Mein Führer?
E se só estiver começando? O que vai fazer, então?
Hein?
Voltem para seus infernos.
Rápido.
Quando a máquina liga, a porta tranca.
Pode vir ao meu inferno, se quiser.
Fique à vontade.
Mas vão te colocar no buraco.
Isso foi corajoso.
Defender a cigana.
Você é Hitler.
Sim.
Você iniciou a Segunda Guerra Mundial.
Isso, foi.
Você matou
milhões de pessoas.
Fiz coisas horríveis.
Aí vamos nós de novo.
MUNIQUE 1919
Duas das suas melhores tortas de ameixa, por favor. Extracrocante, danke.
Elsa, aí está você.
- Acabei de pedir torta de ameixa. - Delícia.
Passei na sua casa ontem.
Foi?
Tive que ajudar minha mãe na loja.
Com licença.
Sim, claro. Minha culpa.
Desculpa, você disse que estava ajudando sua mãe.
Adolf, está vendo aquele homem com o chapéu?
Ele é o Herman Hoehne, o dono da galeria que te falei.
Somos velhos amigos.
Devia mostrar seus desenhos a ele.
Não estão prontos.
É o que você sempre diz.
Tem tanto talento, devia...
Comunistas. São a escória. Deviam ser exilados.
Sim, acho que sim.
Você discorda?
Os comunistas são uma peste se infiltrando na nossa sociedade.
É. Claro que você está certa. Sim.
Peste. Exatamente isso.
É, eles vão ver só.
- Quer chá? - Não, obrigada.
Vá. Mostre a ele seu trabalho.
De novo?
Essa foi a sua pior memória?
Sua porta será aberta.
Volte para sua cela agora. Enquanto ainda pode.
Qual seu nome, por sinal?
Bem-vindo ao inferno, Eugene.
Não!
Sinto muito.
Aqui.
Sem chorar, certo?
Porque chorar não vai resolver isso.
Eu te trouxe.
Confiei em você,
te fiz parte da minha família.
E em troca, você me enganou.
Desculpe.
Não sei mais o que dizer.
Melhor pensar em algo,
pois "desculpe" não vai resolver isso também.
Com licença, chefe.
Ele está consciente de novo. Não sei por quanto tempo vai ficar.
Dê uma volta, espaireça.
E quando eu perguntar de novo,
me dê uma resposta melhor.
Oi, Tulip.
Oi, Pat.
Cassidy VOCÊ ESTÁ BEM?
Se esqueceu da gente, não foi?
Você seguiu em frente. Sua vida continuou.
Mas os outros não foram tão sortudos.
As águas baixaram, mas a dor aumentou,
Perdi minha casa, minhas roupas, tudo.
Pedi ajuda ao governo...
Mas você sabe como funciona.
Eu perdi meu restaurante.
Fazia as melhores costelas em toda Nova Orleans. Pessoas viajavam...
O que é isso?
Publicidade.
Nada da Tulip?
Ela não te ligou?
Por que eu perguntaria isso se ela tivesse ligado?
Sim, claro.
Verdade, seria estranho.
Denis. Denis.
Padre. Padre, Denis.
Obrigado por nos deixar ficar.
A casa é linda.
Está tudo bem?
Sim, é só francês.
Certo.
Pegue algo para comer, e então iremos.
Espere. Como? Aonde vamos?
Clubes de jazz. Ainda tem mais 137 para ir.
Sim, mas e a Tulip?
O que tem ela?
Não está se perguntando onde ela está?
Sei exatamente onde ela está.
Sabe?
Estamos brigados.
Então ela está lá fora de mal comigo.
- De mal com você? - É.
Comprando, roubando. Trapaceando nas cartas.
- Desmarcando casamentos. - Sim, mas ela...
Mas ela nunca disse nada do tipo para mim.
Apenas se levantou e saiu sem dizer nada.
- Me entende? - Sim.
Porque estamos brigados.
- Mas eu... - Enfim.
Essa mulher ontem à noite
me disse algo sobre uma organização secreta
com planos de dominar o mundo. Sabe de algo?
Sim. Claro, qual delas?
Sionistas, Rosa-cruz, reptilianos.
Sociedade secreta de lagartos alienígenas. Eles imitam celebridades
numa tentativa de dominar o mundo por meio da cultura popular.
- É essa? - Não.
Certo.
Na que me falaram, os caras vestem ternos brancos.
- É? - Dirigem vans brancas.
Talvez um tipo de organização religiosa.
Ternos brancos?
Disso já não sei, Padre. Parece falso para mim.
Vans brancas...
PAY DAY EMPRÉSTIMOS
A postos.
Moramos debaixo da ponte,
e eu tenho três empregos só para ter um teto.
Eu costumava transar com prostitutas.
Agora eu sou uma.
Achei que as coisas não podiam ficar pior do que um furacão de nível 5.
Mas para mim, Katrina foi só o começo.
- Meu Deus. Jesse! Jess! - O que é?
Jesse, venha aqui ver!
Rápido.
É o Deus da sua igreja, veja! Está vendo?
...perdi meu seguro
e agora sou doente mental.
É o Deus da igreja.
Ainda acredito que as pessoas são boas,
e é isso que me ajuda a dormir à noite.
Como você dorme à noite?
Oi, sou Frankie Muniz.
Não sou morador de rua, nem eles.
Somos todos atores.
Mas a falta de moradia relacionada ao Katrina é real.
Frankie Muniz, grande talento.
- Então quando chegar a hora de doar... - O que dizemos?
Não se esqueça!
Deus falso.
Ele é um ator.
O Deus falso é um ator local.
É só este bloco que está com problema, certo?
Correto.
Lâmpadas quase novas. Então não pode ser isso.
Tem que ser algo elétrico.
Pode ser mecânico.
Pode ser o ventilador. Podem ser tantas coisas.
Você saiu da sala agora?
Não.
Isso vai demorar?
Talvez precise reiniciar tudo.
Venha comigo.
TEDDY GUNTH AGÊNCIA DE TALENTOS
Este ator pode responder a muitas perguntas.
- Tipo quais? - Tipo por que o contrataram?
Ele se parece com Deus? Age como Deus?
Talvez Deus o tenha contratado.
Certo.
- Alô? - Oi.
Olhamos no site, você representa um ator aqui.
Mark Hairlik? Harelic? Dos comerciais do Katrina.
Harelik. Vocês marcaram hora?
Não.
Certo, estou indo.
Oi, pessoal.
Como vão?
Oi, Jimmy, ainda está jogando com este cara?
Ele vai te roubar.
Algo cheira bem.
Pete, Nick...
Por favor.
Sei que fiz uma grande besteira.
Precisamos de mais sal.
Ainda nada da Tulip?
É estranho, não é?
Você não está preocupado.
Isso é bom.
Por que eu estaria?
Bem, se eu tivesse uma namorada como ela, estaria sempre preocupado, amigo.
Se você tivesse uma namorada como ela, estaria perdendo seu tempo.
Se algo que Tulip O'Hare pode fazer, é cuidar de si mesma.
- Oi, gente, Teddy Gunth. - Sim.
Desculpem a demora. É época de pilotos, muita correria,
mas como posso ajudá-los?
Você representa um Mark Harelik?
Sim. Grande talento.
Me diga, o que estão exatamente procurando?
Por Mark Harelik. Queremos fazer algumas perguntas a ele.
Certo. Tudo bem,
então alguém alto e judeu, certo? Talvez comovente?
Vocês vieram mesmo ao lugar certo.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Tem que ser branco europeu?
Ou pode ser espanhol?
E só estou perguntando isso
porque acabei de contratar um cubano.
- Ele é tão bom. - Não, diga logo onde ele está.
Não funciona bem assim, chefe.
Se quiser acesso a um cliente de Teddy Gunth,
tem que ser via Teddy Gunth.
Agora, qual o projeto?
É Game of Thrones.
E estamos falando de participação especial ou algo maior?
É recorrente.
Mas há uma chance de ele se tornar fixo
se tiver cara de Deus. Entende?
Quero tarifa premium de TV. Quinze mil por episódio.
Fechado.
E por dia, viagem de primeira classe.
- Executiva. - Boa tentativa. É a HBO.
Ninguém é feito de dinheiro, Gunth, certo?
Até Dinklage voa na executiva. Meu Deus.
- Sério. - Sim.
- Fechado. - Excelente, Gunth.
Tudo bem. Agora precisamos cuidar do figurino imediatamente.
Onde diabos ele está?
Quem? Harelik? Menor ideia.
Como assim, Gunth?
Calma. Deixe-me mostrar este cubano.
Não queremos o cubano, Gunth.
Queremos Harelik, ou nada feito, certo?
Não sei onde ele está.
Pelo amor de Deus, aquele cara é ridículo.
Assim que consegui um papel, ele pegou e sumiu do mapa.
- O comercial do Katrina? - Não.
Não. Isso já faz um ano. Isto era...
Era para substituir um ator local
em um personagem grande, tipo...
Chefe da máfia, imperador, algo...
- Ou Deus. - Sim, era isso. Deus.
E quem o contratou? Quem estava por trás disto?
Quem sabe? Ligação de telefone, certo?
Ótimo.
Vou lhes contar um pouco mais, seus imbecis.
Me lembro de pedir para ele enviar a fita do teste,
pois eu queria por no portfólio dele.
Eles me disseram para desistir.
Sim. Teddy Gunth.
Então eu disse a eles: "Escutem bem.
"Ou vocês me mandam a fita dele agora,
"ou ponho o sindicato dos atores na sua cola mais rápido
"do que vocês pensam." E acredite,
isso chamou a atenção deles.
- Eles mandaram para você? A fita? - Sim.
- O que tinha nela? - Está louco? Eu não assisti.
Já viu algum teste de elenco? Ninguém vê.
Perda de tempo. É ridículo. Estou ficando furioso.
A HBO vai saber disso, Gunth.
- Vou dizer uma coisa... - A fita? Você tem uma cópia?
Como assim, ele se foi? Como isso poderia acontecer?
Quem o deixou ir?
Melhor alguém encontrá-lo, ou teremos que falar com você sabe quem.
Meu Deus.
Você é novo, então vou te explicar uma coisa.
Quando este lugar foi concebido e construído,
ninguém sabia quantas pessoas viriam.
Obviamente, tivemos problemas de superlotação.
Não temos verba, e às vezes a máquina quebra.
Você vai voltar para seu inferno logo.
Até lá, vou te deixar na espera com os demais.
E é isso que precisa considerar...
Muitos novatos ficam animados quando seus infernos quebram.
"Vamos dar um tempo, andar um pouco, estamos de férias."
Sabe o que faço com eles?
Não, senhora.
Coloco-os no buraco.
Você acha que sua pior memória é ruim?
Acha que é tortura?
Podemos fazer pior.
Mais uma coisa.
Estive revisando seu inferno.
Você parece um belo jovem.
Doce. Gentil.
Leal.
Obrigado.
Esse tipo de comportamento não será tolerado aqui.
Entendeu?
Sim, senhora.
Aqui é o inferno, aja de acordo.
Estaremos de olho.
Oi, Allie.
Como vai?
Você cresceu, hein?
Estes braceletes são lindos.
Você os fez?
Espero que meu pai te mate.
DEUS MARK HARELINK
Mark Harelik.1,88 m. Agência Gunth.
- Quando estiver pronto. - Certo.
Deixe só perguntar... Há...
Com quem estou falando na cena?
É que não está claro no roteiro.
Pode ser o anfitrião celeste ou diferentes anjos chamando da Terra.
Seu objetivo é tranquilizar os fiéis, coisa e tal.
Certo, tudo bem. Entendi.
- Certo. - Quem é você?
Sou o alfa e o ômega.
Posso começar mais uma vez, por favor? Eu não...
Claro, vá em frente.
Sou o alfa e o ômega
e a estrela brilhante da manhã.
Sou o Senhor, seu Deus.
Meus filhos, por que me chamaram?
Isso foi ótimo.
Sim.
Vamos para as outras cenas?
Vamos tentar a cena "Empatia com os Sofredores".
"Empatia com os Sofredores", certo.
O Senhor, seu Deus, ouviu suas lamentações,
suas lamúrias,
fique seguro, meu filho,
seu sofrimento
é o meu sofrimento.
Vou aliviar sua dor
e secar suas lágrimas.
Seu sofrimento é o meu sofrimento.
Isso acaba comigo.
Ele é muito bom.
Ótimo. Espere.
E finalmente sua última cena?
"Profecia Assustadora".
Quando estiver pronto.
Me escutem!
Me escutem e tremam
e conheçam os sinais do mundo que estão por vir!
Vejam as mudanças, as coisas impossíveis.
A terra morrendo, o céu caindo,
os animais do campo confusos.
Vejam os dias diminuindo,
vejam a escuridão crescendo
e vejam que os perversos
conhecerão minha ira!
Excelente, obrigado.
Eu forcei a última parte, não acha?
Quero dizer, não é tão assustador quanto ele está tentando ser,
me entende?
Concordo com isso.
Entende que isso não tem data para acabar? Não vai expirar.
- Sim. - E tudo bem para você?
-Sim. -E tudo bem para você? Bem, fiquei pensando nisso por muito tempo.
Claro, é um grande compromisso, mas...
É o papel de uma vida.
Nesse caso, parabéns. É seu. Conseguiu o papel.
Isso!
Caramba!
Mataram-no!
Tinham que matar.
Única forma de colocá-lo no paraíso.
Tudo bem, então...
Deus é especialista em chorar e grita muito.
Meio que já sabíamos disso.
Mas é estranho, não?
Ou então mudaram o conceito de estranho
- quando eu não estava olhando. - Não.
Estamos aqui.
O Deus falso era daqui.
E outras pessoas estão procurando por Deus aqui.
Isso é estranho.
Certo. Acho melhor encerrarmos por hoje.
Vamos ligar para a Tulip, ver o que está fazendo.
Acho que estou deixando algo passar.
Algo bem óbvio.
Estou certo disso.
Procurando por uma arma, hein?
No velho cofre de armas, talvez?
Sim, mudamos a combinação há um mês.
Ei, Marte.
Me solta.
Não.
Me solta, Viktor,
ou juro por Deus, que vou estourar seus miolos.
É?
Então faça.
Vamos, é a sua chance. Faça.
Certo, já chega.
Quer que eu cuide dela, chefe?
Não, obrigado, Pat.
Deixe comigo.
Cassidy VOCÊ ESTÁ BEM?
SALA DE ESPERA
Me mostre suas tetas. Vamos, mostre.
Só mais uma vez.
Ei!
Fale minha língua!
- Qual o problema com você? - Olá.
Como foi sua conversa com a superintendente Mannering?
Foi boa.
Boa? Foi? Certo.
Para que servem palavras cruzadas se todas as respostas estão escritas?
Mas suponho que seja exatamente essa a questão, certo?
Sem descanso para os perversos.
Você não parece tão mal.
Não mais.
Ao menos para mim.
Quero dizer...
Você é?
O que eu sou, Eugene?
Mau?
Ei, olhe. É o Cara Novo.
E ele veio com sua cara de bunda!
O que estão fazendo?
Apenas conversando? Trocando ideia?
- Tyler. - O que foi?
-Tyler. -O que foi? Gosto de conversar. Ele pode falar comigo também.
Diga algo como espaguete.
Aliás, não. Mississipi!
Diga Mississipi.
Vamos, cara de bunda, diga Mississipi!
- Diga. - Pare.
É?
Ou o quê?
Ou...
Apenas pare.
O que aconteceu com você, Hitler?
Você costumava ser Hitler.
O que aconteceu com Blitzkrieg e Sieg Heils?
Se lembra de Sieg Heil?
Por favor, Tyler.
Hitler está caindo!
Vamos, quem mais quer um pedaço desse merda fascista?
Ei!
Esperem!
Sieg!
Heil!
...muito tempo.
- Claro, é um grande compromisso... - Certo, Jess, podemos apenas...
- É o papel de uma vida. - Jess.
Nesse caso, parabéns. É seu. Conseguiu o papel.
Isso!
Ali, viu?
No canto da tela, dá para ver uma mão.
- Jess. - Se eu pudesse ampliar isso,
poderia descobrir de quem é.
Jesse. Jess?
O que foi?
- O que foi? - Acho que a Tulip está em apuros.
- Não sei. - O quê?
Merda! Não era para eu contar, sabe?
Contar o quê?
Passei o dia dando dicas,
e você simplesmente não ouviu, não sacou!
Certo, estou ouvindo agora. Do que está falando?
Ela me disse que poderia lidar com isso.
E, de forma alguma, eu poderia te dizer, então...
Onde ela está?
Padre, quero dizer, mas ela me fez prometer!
Onde ela está?
O problema é que fiquei louco no colégio.
Experimentei tudo que podia.
Gel, musse, pó.
Acho que meus folículos desistiram.
Isso é real.
Os folículos, eles desistem?
- Posso te ajudar? - Esta é a casa de Viktor Kruglov?
É propriedade privada, amigo. Sai daqui.
Abra o portão.
Sente-se. Não se mexa.
Onde está a Tulip?
Não sei.
Ninguém se mexe.
Acontece às vezes. O coração desiste.
É uma arte, não uma ciência.
Você está acordado. Ótimo.
Não sei o que você fez com os caras lá fora,
mas estou muito curioso.
Escolhas.
A parte mais difícil do trabalho.
Certo. Vamos ao fundo das coisas...
Pare.
Onde ela está?
No quarto.
- Jesse... - Quem diabos é você?
Jesse!
Tudo bem.
Jesse, não!
Jesse!
Jesse, não pode matá-lo.
Ele é o meu marido.
Tradução: Yuri Nascimento e Assis